تعدّ أعمال الكاتب البريطاني وليام شكسبير من أكثر الأعمال الأدبية تأثيراً في تاريخ الأدب، وهو ما يتجلى في كتاب “شكسبير لكل العصور”، الذي أصدره المركز القومي للترجمة. يحمل هذا الكتاب بصمة الناقد والباحث ستانلي ويلز، حيث تمت ترجمته على يد عصام عبد الرؤوف بديع وتدقيقه من قبل عصام عبد العزيز، مع تقديم من الدكتور محمد عناني، مما يضفي عليه مزيداً من الأهمية العلمية والثقافية.
يتناول الكتاب أهمية شكسبير ليس فقط ككاتب، بل كشخصية أدبية تمتد جذورها عبر أربعة قرون. فهو يتخطى مجرد تحليل نصوص شكسبير ليمتد إلى دراسة كيف تغيرت صورة هذا الكاتب عبر العصور، وكيف تطورت آراء القراء والمشاهدين تجاه أعماله، مما يشكل نافذة لفهم العوامل الثقافية والاجتماعية التي أثرت على تلقي أدبه.
يستعرض ويلز في كتابه تطور مفهوم “التلقي” في النقد الأدبي، الذي يركز على كيفية فهم الجمهور للأعمال الأدبية. يسلط الضوء على ازدهار “نقد استجابة القارئ”، الذي إثراء بمناهج النقد الثقافي والدراسات الثقافية، ويؤكد على أهمية اللغة في فهم تلك التحولات. هذه المرحلة النقدية توضح أن كل زمن يفسر شكسبير وفق رؤيته وأسئلته، مما يجعل صورته تتشكل باستمرار وليس ثابتة.
الفكرة الأساسية التي يدعمها الكتاب هي أن شكسبير يبقى حاضراً وتجددياً طالما أن كل جيل يكتشف فيه ما يتناسب مع طموحاته واهتماماته. هذه الديناميكية تعكس القيمة المستمرة لأعماله في عصور مختلفة، حيث يجد كل قارئ جديد زاوية مختلفة لرؤيته قد تفاجئ حتى من قرأوا أعماله سابقًا.
يناقش الكتاب أيضًا قضية مهمة تتعلق بالمترجمين، خصوصًا بالنسبة للقراء العرب، وهي الفروقات الثقافية التي تنجم عن ترجمة الأدب من لغته الأصلية إلى لغات أخرى. إذ تُعتبر اللغة ليست فقط وسيلة للتواصل، بل وعاء يحمل عناصر الثقافة والتراث والتجارب الحياتية، لذا تمنح مهمة المترجم بُعداً شاقاً ومتميزاً، مما يمنح الكتاب قيمة إنسانية وثقافية أوسع تتجاوز الأدب الإنجليزي لتتناول قضايا التفاعل بين الثقافات.
في النهاية، يُظهر كتاب “شكسبير لكل العصور” أن الأعمال العظيمة تظل حية ليست فقط لأنها تنتمي إلى الماضي، بل لأنها قادرة على أن تولد من جديد في كل عصر. فمن خلال تطلعات وتفسيرات جديدة، يجد القارئ دائماً شيئًا جديدًا لم يكتشفه السابقون، مما يعكس عمق وتأثير أدب شكسبير الذي لا يزول مع الزمن.
